1 00:00:33,200 --> 00:00:36,040 СЪВЕТСКИ ДЪНКИ 2 00:00:38,200 --> 00:00:43,240 {\an8}Рига, съветска Латвия, 1979 г 3 00:00:51,400 --> 00:00:53,840 - Това оригинални Levi's ли са? - Можем ли? 4 00:00:54,200 --> 00:00:56,720 Led Zeppelin! Хубава музика! 5 00:00:56,920 --> 00:01:01,760 Слушай, ще ти дам добри пари за дънки... и на тениски. 6 00:01:07,040 --> 00:01:09,400 Часовник от съветската война. Вижте! 7 00:01:10,680 --> 00:01:11,760 Танк. 8 00:01:13,840 --> 00:01:15,680 Ето, нещо допълнително. 9 00:01:18,520 --> 00:01:20,760 Можете да купите други когато се върнеш 10 00:01:32,280 --> 00:01:34,000 откъде съм 11 00:01:35,120 --> 00:01:36,200 откъде? 12 00:01:39,560 --> 00:01:41,720 Стой на място! Спри! 13 00:01:42,800 --> 00:01:43,840 Престани! 14 00:01:44,560 --> 00:01:46,000 - Спри! - Спри! 15 00:01:46,600 --> 00:01:47,640 - Спри! - Спри! 16 00:01:48,160 --> 00:01:50,160 - Спри! - Спри! 17 00:01:52,480 --> 00:01:53,480 Стой на място! 18 00:02:24,960 --> 00:02:26,480 Добър ден, другари! 19 00:02:28,240 --> 00:02:31,600 - Донесе ли ми и сенките? - Пич не дойде. 20 00:02:32,240 --> 00:02:35,440 - От два месеца ми обещаваш. - Не е толкова просто, Риса. 21 00:02:36,040 --> 00:02:39,000 Както и да е, ти си най-красивото момиче от света. 22 00:02:39,480 --> 00:02:41,880 Остави това. донесе ли нещо днес 23 00:02:42,400 --> 00:02:44,200 С русака, директно на чужденци. 24 00:02:44,600 --> 00:02:48,320 Вземете го и го сложете в раницата си! Вземете го и го сложете в раницата си! 25 00:02:55,560 --> 00:02:56,720 Леви! 26 00:02:58,360 --> 00:02:59,440 Вижте! 27 00:03:00,760 --> 00:03:03,640 Ние харчим около 300 рубли за тях, нали? 28 00:03:03,800 --> 00:03:05,720 Моята заплата за три месеца. 29 00:03:06,320 --> 00:03:11,120 Американците имат нещо ново... нарича се Walkman. 30 00:03:11,800 --> 00:03:16,440 Къс кабел, слушалки и готово, вървиш по улиците и слушаш. 31 00:03:17,000 --> 00:03:19,440 - Наистина ли? - да 32 00:03:41,080 --> 00:03:42,360 мога ли да получа това 33 00:03:56,120 --> 00:03:57,120 Незабавно! 34 00:04:01,480 --> 00:04:04,480 ФИТНЕС ЗАЛА 35 00:04:05,840 --> 00:04:08,440 - Здравей, колега учител! - Здравей! 36 00:04:09,040 --> 00:04:11,080 - Видях ги отново. - СЗО? 37 00:04:11,560 --> 00:04:14,520 Същите две лица обикаляха около къщата ни. 38 00:04:15,200 --> 00:04:19,200 Един, преди около час, другото, точно сега. 39 00:04:20,960 --> 00:04:23,600 Вече докладвах. 40 00:04:24,040 --> 00:04:27,360 Но нали знаете колко са мързеливи милиционерите. 41 00:04:27,920 --> 00:04:31,480 Предполагам, че ще трябва да се справя сам отново. 42 00:04:31,560 --> 00:04:34,520 - Нямам избор. - Направи нещо, много е странно. 43 00:04:34,600 --> 00:04:38,960 Повярвай ми, всичко ще бъде наред. Ще се оправи. много ви благодаря 44 00:04:40,800 --> 00:04:45,640 - Благодаря ви, че бяхте бдителни. - благодаря ви разчитам на теб 45 00:04:47,360 --> 00:04:48,840 ДЕПОЗИТ 46 00:04:48,920 --> 00:04:52,320 „Другарят Брежнев ги даде предупреждение към американците:" 47 00:04:52,640 --> 00:04:58,400 "всяка намеса, особено военна, по въпроса за Иран" 48 00:04:58,800 --> 00:05:00,400 "няма да бъде толерирано." 49 00:05:01,000 --> 00:05:03,080 Надявам се американците да не се намесват. 50 00:05:03,160 --> 00:05:06,000 - Надявам се да пасне. - Ти луд ли си? 51 00:05:06,080 --> 00:05:07,800 - Ще има война. - Ами да. 52 00:05:08,360 --> 00:05:12,440 Искаш цял живот да носиш воал, като жените в Иран? 53 00:05:13,160 --> 00:05:15,080 По-добре воал, отколкото военен шлем. 54 00:05:15,200 --> 00:05:17,320 А гаджетата карат ли се? 55 00:05:17,880 --> 00:05:21,760 - Защо дойде толкова късно? - Имах много работа. 56 00:05:22,360 --> 00:05:26,120 - Ekaterina Alexeievna, how are you? - Какво да правя? 57 00:05:27,360 --> 00:05:32,720 Светът полудява and your grandmother has nothing against it. 58 00:05:32,800 --> 00:05:34,560 И ти изопачаваш думите ми. 59 00:05:34,640 --> 00:05:36,800 I was saying it's better that way отколкото война. 60 00:05:36,960 --> 00:05:38,320 Добре, добре. 61 00:05:40,720 --> 00:05:44,760 Точно така, кафе, не тази индийска каша. 62 00:05:45,320 --> 00:05:46,640 Where did you get it from? 63 00:05:47,280 --> 00:05:49,400 The band was in Bulgaria, a colleague brought it to me. 64 00:05:50,880 --> 00:05:51,880 да 65 00:06:40,080 --> 00:06:41,080 По-стегнати. 66 00:06:43,360 --> 00:06:44,440 по-стегнато! 67 00:06:46,920 --> 00:06:48,920 I'm going to lose weight until the premiere. 68 00:06:51,440 --> 00:06:52,440 Готови. 69 00:06:55,200 --> 00:06:56,880 Leave it to the makeup, please. 70 00:06:59,520 --> 00:07:04,000 Stay after so we can prepare знаците за 1 май? 71 00:07:07,880 --> 00:07:11,640 Никой не може да ни чуе. Интеркомът не работи. 72 00:07:11,840 --> 00:07:13,880 Пак ли го направи? 73 00:07:15,040 --> 00:07:16,840 В целия театър? 74 00:07:19,240 --> 00:07:21,640 Вижте какво намерих. 75 00:07:26,400 --> 00:07:27,480 Микрофон? 76 00:07:29,160 --> 00:07:30,280 ти луд ли си 77 00:07:32,600 --> 00:07:33,640 къде? 78 00:07:36,080 --> 00:07:38,000 Вече не съм там, където го намерих. 79 00:08:19,560 --> 00:08:21,160 правиш ли се че не ме виждаш 80 00:08:24,920 --> 00:08:27,960 Трябваше да се отчетеш преди седмица. Нищо не получих. 81 00:08:33,080 --> 00:08:35,360 нямах нищо. 82 00:08:38,400 --> 00:08:40,440 И домофона не работи. Нищо ли е това? 83 00:08:40,600 --> 00:08:43,000 - Наистина ли? - Не ставай глупак! 84 00:08:43,160 --> 00:08:45,040 Колко безсрамно! 85 00:08:45,200 --> 00:08:49,720 Ренарс, за какво говорихме? Шегуваш ли се сега? 86 00:08:50,480 --> 00:08:53,480 Искам да знам всичко. Който пие кока-кола... 87 00:08:54,720 --> 00:08:57,080 Който слуша радио Свободна Европа... 88 00:08:58,560 --> 00:09:03,240 Който прави неуместни шеги и който продължава да реже кабела на домофона. 89 00:09:06,080 --> 00:09:08,920 Честно казано, винаги съм нащрек, и нищо. 90 00:09:09,040 --> 00:09:11,520 Не знам нищо за кабели, говори с инженер. 91 00:09:11,640 --> 00:09:13,920 Все още ли продавате тези западни глупости? 92 00:09:14,720 --> 00:09:18,440 Разбира се, че не! за кого ме взимаш 93 00:09:19,040 --> 00:09:20,040 Бъдете сериозни! 94 00:09:21,880 --> 00:09:23,560 Мисля, че не разбирате ситуацията. 95 00:09:24,480 --> 00:09:27,240 нямам нужда от теб но ти от мен 96 00:09:27,720 --> 00:09:29,880 Станете по-полезни! 97 00:09:30,360 --> 00:09:31,840 Иначе знаеш какво получаваш. 98 00:09:38,560 --> 00:09:40,000 ХОТЕЛ "СОВЕТСКАЯ" 99 00:09:45,640 --> 00:09:48,080 - Как е? - Малко е ветровито. 100 00:09:49,520 --> 00:09:51,440 - Кой е дежурен? - Буратино. 101 00:09:52,440 --> 00:09:53,960 - Добре. - Успех! 102 00:10:47,760 --> 00:10:49,200 Те шведски ли са? 103 00:10:52,920 --> 00:10:54,680 Не, финландски. 104 00:10:55,320 --> 00:10:57,440 - Добри ли са? - не 105 00:10:58,840 --> 00:11:00,480 Но са много здрави. 106 00:11:01,000 --> 00:11:02,720 - искаш ли - да 107 00:11:08,440 --> 00:11:09,440 как се казваш 108 00:11:14,000 --> 00:11:16,640 Хелена. ти? 109 00:11:18,240 --> 00:11:22,160 - Майкъл... Питърсън. - Да, добре... 110 00:11:26,800 --> 00:11:28,760 За първи път ли сте в Рига? 111 00:11:30,360 --> 00:11:32,600 Да, за първи път е. 112 00:11:32,920 --> 00:11:35,960 харесва ли ти 113 00:11:37,440 --> 00:11:41,120 Какво искаш, Майкъл? Освен цигарите. 114 00:11:41,280 --> 00:11:46,120 просто искахме да поговорим това е всичко 115 00:11:48,440 --> 00:11:49,440 сериозно ли? 116 00:12:02,560 --> 00:12:05,120 Искам да ти купя дънките и слънчеви очила. 117 00:12:05,360 --> 00:12:07,200 Ще ти платя добри пари за тях. 118 00:12:12,640 --> 00:12:15,240 - Искаш ли да си сваля дънките? - да 119 00:12:16,760 --> 00:12:17,880 По какъв начин? 120 00:12:20,480 --> 00:12:21,920 Не така. 121 00:12:23,560 --> 00:12:24,640 защо не 122 00:12:30,280 --> 00:12:31,360 добре... 123 00:12:33,640 --> 00:12:35,480 Пазаруване! 124 00:12:46,920 --> 00:12:49,640 Марис! влизай! 125 00:12:52,840 --> 00:12:54,080 чел ли си го 126 00:12:55,480 --> 00:12:58,080 Вицът за Брежнев? 127 00:12:59,280 --> 00:13:02,640 Много смешно. Не самата шега... 128 00:13:03,400 --> 00:13:07,480 Смешно е как се опитват бъди ми приятел 129 00:13:09,960 --> 00:13:14,160 - Какъв всъщност ти е проблемът? - Моят проблем? 130 00:13:14,320 --> 00:13:16,640 Май не те бива в театъра. 131 00:13:17,480 --> 00:13:19,000 Нямате достатъчно агенти? 132 00:13:19,360 --> 00:13:21,920 Обещавам, че ще дойда с резултати. 133 00:13:22,040 --> 00:13:25,640 Трябва да настоявате повече. 134 00:13:26,760 --> 00:13:29,040 Марис, трябва да стреляш по-силно. 135 00:13:29,200 --> 00:13:32,240 дръпнете силно но имам нужда от повече време 136 00:13:32,400 --> 00:13:33,640 И повече време? 137 00:13:34,640 --> 00:13:39,640 Театърът е пълен с финландци и там нямаме микрофони. 138 00:13:40,480 --> 00:13:41,640 аз знам 139 00:13:43,080 --> 00:13:44,560 аз се грижа 140 00:13:47,360 --> 00:13:50,040 Може би трябва да го дам на някой друг случаят. 141 00:13:50,120 --> 00:13:51,120 не. 142 00:13:52,640 --> 00:13:55,080 Казах ти, че съм добре. 143 00:13:58,720 --> 00:14:02,280 Може би Волков си прави лоши шеги с Брежнев, 144 00:14:02,360 --> 00:14:04,000 но си върши работата добре. 145 00:14:04,960 --> 00:14:06,960 Работата му се отплаща. 146 00:14:11,120 --> 00:14:13,960 Оставете ми имената на тези, които те се смееха на бюрото ми. 147 00:14:31,200 --> 00:14:35,120 Внимавайте! Всички, които работят с финландския режисьор 148 00:14:35,200 --> 00:14:37,320 да се появи в репетиционната 3. 149 00:14:37,440 --> 00:14:38,520 Имам предвид мен. 150 00:14:39,480 --> 00:14:42,120 - Ами финландският режисьор? - Не знам. 151 00:14:42,600 --> 00:14:45,080 - Оставам тук, да работя. - Добре, добре. 152 00:14:48,960 --> 00:14:51,520 Другари, приятели... 153 00:14:53,640 --> 00:14:57,040 Представям ви другаря Хейкинен. 154 00:14:57,360 --> 00:15:00,400 Тина е от Финландия. 155 00:15:01,200 --> 00:15:04,400 За първи път в историята на нашия театър, 156 00:15:04,520 --> 00:15:09,600 Тов Хейкинен ще режисира "Хамлет". 157 00:15:09,800 --> 00:15:12,520 Да ги посрещнем тов. Хейкинен 158 00:15:12,720 --> 00:15:18,920 в нашия малък колектив, но приятелски настроен и много трудолюбив. 159 00:15:21,200 --> 00:15:25,720 Всички присъстващи тук другари 160 00:15:25,880 --> 00:15:32,680 те са граждани с морални качества изключителен. 161 00:15:34,360 --> 00:15:37,840 надявам се Хейкинен 162 00:15:38,520 --> 00:15:42,000 да намерят своето място в нашия театър, 163 00:15:42,160 --> 00:15:47,360 чието мото е "Честност, достойнство" 164 00:15:47,480 --> 00:15:50,200 "и любов към работата." 165 00:15:50,720 --> 00:15:52,440 Това е нашето мото. 166 00:15:53,120 --> 00:15:59,400 А сега, скъпи другари, ръководители на отдели и актьори, 167 00:16:00,520 --> 00:16:04,200 поканени сте на празничен обяд, 168 00:16:04,360 --> 00:16:09,280 организиран от наш скъп приятел, тов Тректерис, 169 00:16:09,440 --> 00:16:14,600 уредник на нашия театър и други театри в Рига. 170 00:16:15,320 --> 00:16:16,400 Тина! 171 00:16:28,720 --> 00:16:34,400 много се радвам да ги видя на една маса 172 00:16:34,520 --> 00:16:40,960 младите художници, който заслужава мястото си тук, 173 00:16:41,600 --> 00:16:46,680 но и млада жена и много талантлив режисьор. 174 00:16:46,800 --> 00:16:53,040 За нас всеки артист е като куршум, който защитава нашите ценности. 175 00:16:54,000 --> 00:16:56,440 - Не е така, братле. Дивани? - Определено. 176 00:16:56,600 --> 00:17:00,920 „За нас всеки артист е като куршум, който защитава нашите ценности." 177 00:17:01,160 --> 00:17:02,320 Другарката Тина. 178 00:17:02,800 --> 00:17:08,960 Нашата работа е страхотна, като нас 179 00:17:09,440 --> 00:17:10,600 За работа! 180 00:17:12,360 --> 00:17:13,400 наздраве! 181 00:17:14,680 --> 00:17:15,760 браво! 182 00:17:16,200 --> 00:17:19,360 Моля, яжте! 183 00:17:28,440 --> 00:17:30,360 - Разрешаваш ли ми? - да 184 00:17:36,920 --> 00:17:39,360 - Харесва ли ви стаята? - Можем ли? 185 00:17:39,480 --> 00:17:42,160 Аз се грижа за групата. 186 00:17:42,320 --> 00:17:44,920 Исках да се уверя че имаш най-добрата стая. 187 00:17:45,080 --> 00:17:50,440 разбирам, да... много си мил Да, харесва ми много. 188 00:17:52,480 --> 00:17:55,680 - Мога ли да те наричам Тина? - Естествено. 189 00:17:56,360 --> 00:17:58,960 Направо е необикновено 190 00:17:59,120 --> 00:18:05,360 нека имаме директор тук извън социалистическия блок. 191 00:18:07,680 --> 00:18:10,360 Да, и аз бях изненадан. 192 00:18:10,520 --> 00:18:13,200 Искаме да покажем че имаме приятели навсякъде. 193 00:18:14,240 --> 00:18:20,000 Четох за вашата работа, От твоя артистичен изказ заключих... 194 00:18:21,840 --> 00:18:23,520 Че ти си наш приятел. 195 00:18:23,720 --> 00:18:29,200 Да, притеснявам се равенство и права. 196 00:18:30,880 --> 00:18:34,080 – Думите на самата ни родина. - да 197 00:18:46,080 --> 00:18:49,200 - Как беше обядът? - Добре. 198 00:18:50,520 --> 00:18:53,840 Разбрах, че съм куршум. 199 00:18:55,920 --> 00:18:57,200 Ние всички сме. 200 00:18:58,960 --> 00:19:00,040 да 201 00:19:00,880 --> 00:19:02,880 Успяхте ли да си купите дънки днес? 202 00:19:16,120 --> 00:19:17,440 свободен ли си сега 203 00:19:18,760 --> 00:19:22,960 Мога да ви разведа наоколо. Отиваме до паметника на Ленин. 204 00:19:23,960 --> 00:19:26,600 - Наистина ли? - Това е чисто вдъхновение. 205 00:19:28,040 --> 00:19:32,160 - Там пишех стихове. - Ще се радвам да го видя. 206 00:19:33,280 --> 00:19:37,080 Наистина имам нужда от вдъхновение. 207 00:19:49,840 --> 00:19:51,320 Значи знаете всички трикове? 208 00:19:52,200 --> 00:19:53,320 как е майкъл 209 00:19:54,160 --> 00:19:55,280 Как е Хелена? 210 00:19:55,720 --> 00:19:58,360 Не те ли е страх, че ще те изгоня? 211 00:20:01,720 --> 00:20:03,240 Няма да го направиш. 212 00:20:03,720 --> 00:20:04,960 Откъде си толкова сигурен? 213 00:20:05,120 --> 00:20:08,000 Ще ви помогна да се отървете от "опашката". 214 00:20:11,440 --> 00:20:14,080 Виждате ли този? Не гледай! 215 00:20:15,120 --> 00:20:16,800 Той е ваш личен агент. 216 00:20:20,000 --> 00:20:21,480 - Наистина ли? - да 217 00:20:21,640 --> 00:20:24,240 КГБ се грижи много за всички от тук. 218 00:20:24,400 --> 00:20:26,680 - От всички чужденци. - Фър-ар! 219 00:20:27,680 --> 00:20:32,120 Не гледай назад. Отивам... Чуй ме! 220 00:20:33,240 --> 00:20:34,440 И ти ще дойдеш след мен. 221 00:20:56,800 --> 00:20:57,880 Бягайте! 222 00:21:41,160 --> 00:21:44,080 Тук можете да видите нормални хора и купувайте неща. 223 00:21:47,000 --> 00:21:49,400 Така че това е втората ми работа твоя? 224 00:21:51,040 --> 00:21:53,040 Тук уча английски. 225 00:21:53,320 --> 00:21:54,560 - Здравей! - Здравей! 226 00:21:54,720 --> 00:21:55,880 Добре дошли! 227 00:22:00,080 --> 00:22:03,000 - А полицията? - Виждаш ли тези двамата? 228 00:22:03,720 --> 00:22:05,720 Плащаме им да ни пазят. 229 00:22:05,960 --> 00:22:07,040 чакай 230 00:22:24,240 --> 00:22:26,240 Можем да се върнем, ако искаш. 231 00:22:29,200 --> 00:22:30,240 не. 232 00:22:31,080 --> 00:22:32,360 хайде де! 233 00:22:48,240 --> 00:22:52,360 Прочетох вашето парче докато бяхте на масата 234 00:22:56,080 --> 00:22:57,160 така... 235 00:22:57,840 --> 00:22:59,560 Мисля, че ще имаш проблеми. 236 00:23:04,480 --> 00:23:05,560 защо 237 00:23:11,320 --> 00:23:12,400 Вие знаете защо. 238 00:23:16,240 --> 00:23:17,640 Заради музиката? 239 00:23:18,800 --> 00:23:21,480 - Скалата... - Заради рока! 240 00:23:22,920 --> 00:23:24,720 Не, заради текста. 241 00:23:26,640 --> 00:23:28,640 какво за него 242 00:23:29,720 --> 00:23:32,720 Те го одобриха, когато пристигнах тук. 243 00:23:34,760 --> 00:23:38,280 Имам предвид тъмния замък Елсинор. 244 00:23:39,280 --> 00:23:40,440 Това Кремъл ли е? 245 00:23:41,000 --> 00:23:44,080 И чичо Клавдий е Леонид Илич? 246 00:23:45,360 --> 00:23:48,520 Много го уважавам. Брежнев. 247 00:23:53,640 --> 00:23:56,640 Само Хамлет не разбрах кой е 248 00:24:03,000 --> 00:24:04,080 Вие. 249 00:24:06,440 --> 00:24:07,760 И всички тези хора. 250 00:24:18,280 --> 00:24:20,160 Ще имаш проблеми. 251 00:24:40,360 --> 00:24:42,240 Това е моето лично кътче от плажа. 252 00:24:52,640 --> 00:24:56,000 Това е мястото, където водите момичетата с кого искаш да правиш секс 253 00:24:57,320 --> 00:24:58,400 да 254 00:24:59,240 --> 00:25:00,840 А ти имаш ли приятелка? 255 00:25:01,720 --> 00:25:02,720 не. 256 00:25:03,880 --> 00:25:05,960 обичаше ли 257 00:25:07,160 --> 00:25:08,240 да 258 00:25:26,600 --> 00:25:31,360 Как така ти позволи да дойдеш тук и да остане толкова дълго? 259 00:25:35,440 --> 00:25:37,040 той ме обича 260 00:25:40,760 --> 00:25:43,160 не знам какво да кажа... Не бих го издържал. 261 00:25:45,400 --> 00:25:46,640 Аз съм твърде егоист. 262 00:25:50,920 --> 00:25:53,240 Не се ли чувствате виновни? 263 00:25:54,640 --> 00:25:58,360 - Но ние не правим нищо лошо. - Не? 264 00:26:06,120 --> 00:26:08,440 Ще останеш тук три месеца! 265 00:26:09,000 --> 00:26:11,000 Все ще се случи в някакъв момент. 266 00:26:13,160 --> 00:26:15,160 няма да те пусна. 267 00:26:26,120 --> 00:26:28,720 Марис, имаме уиски. искаш ли 268 00:26:29,120 --> 00:26:30,920 Не, благодаря, просто предпочитам вода. 269 00:26:31,120 --> 00:26:33,040 какво правиш Оставете го на нас! 270 00:26:33,160 --> 00:26:35,240 Спокойно, за всички е достатъчно. 271 00:26:35,400 --> 00:26:37,280 - Кажете на банката! - не 272 00:26:37,640 --> 00:26:38,800 - Кажи му! - Той не иска да бъде чут. 273 00:26:38,880 --> 00:26:40,880 - Да, кажи му! - Ами не иска. 274 00:26:41,000 --> 00:26:43,000 - Кажи ми! - Значи искаш? 275 00:26:44,080 --> 00:26:45,360 добре 276 00:26:47,320 --> 00:26:49,040 Срещат се три кучета. 277 00:26:58,120 --> 00:26:59,480 ревнувам 278 00:27:02,400 --> 00:27:05,440 - Кой? - Твоето гадже. 279 00:27:07,520 --> 00:27:09,200 не обичах. 280 00:27:10,440 --> 00:27:11,520 Бихте ли искали? 281 00:27:13,480 --> 00:27:16,600 Исках да видя какъв човек си. 282 00:27:19,280 --> 00:27:20,920 Значи съм идиот. 283 00:27:22,440 --> 00:27:23,440 не? 284 00:27:48,320 --> 00:27:51,160 - Трябва да отида на театър. - Да, аз също. 285 00:27:52,360 --> 00:27:54,240 Не можем да отидем заедно. 286 00:27:57,480 --> 00:28:00,440 Но първо трябва да я опознаете бабата. 287 00:28:03,520 --> 00:28:04,600 защо 288 00:28:05,120 --> 00:28:09,240 Защото няма къде да излезеш. И тя е в хола. 289 00:28:11,680 --> 00:28:12,760 сериозно ли? 290 00:28:15,360 --> 00:28:18,920 - Лоша ли е? - Ужасно е. 291 00:28:19,520 --> 00:28:21,160 Тя е ветеран от войната. 292 00:28:25,200 --> 00:28:28,840 Попитайте вашия гост ако иска захар в кафето си. 293 00:28:29,000 --> 00:28:32,960 О, не! И двете със захар, моля. 294 00:28:34,200 --> 00:28:37,040 - Горко ми! - Какво иска? 295 00:28:38,520 --> 00:28:40,400 Той иска да говори с теб. 296 00:28:48,040 --> 00:28:49,120 благодаря 297 00:28:50,080 --> 00:28:51,280 С удоволствие! 298 00:28:55,240 --> 00:28:56,680 така... 299 00:28:59,520 --> 00:29:03,400 - Родителите ми имат книжарница. - Това обяснява всичко. 300 00:29:03,920 --> 00:29:09,360 - Искаш да кажеш? - Ти си умен и си артист... 301 00:29:11,200 --> 00:29:14,920 - Ами родителите ти? - Татко почина. 302 00:29:17,080 --> 00:29:18,160 съжалявам 303 00:29:20,880 --> 00:29:22,840 А майка ти? 304 00:29:24,720 --> 00:29:27,120 Замина някъде на Запад. 305 00:29:37,280 --> 00:29:38,480 не знаеш ли 306 00:29:48,120 --> 00:29:52,600 Прости ми, не исках да задава толкова много въпроси. 307 00:30:32,240 --> 00:30:37,320 Кажете на вашето лице за контакт дръж я под око. 308 00:30:38,240 --> 00:30:39,840 - На Ренарс? - да 309 00:30:42,920 --> 00:30:46,000 Но какво, ако аз се погрижих за това? Срещнах я. 310 00:30:46,400 --> 00:30:49,920 Казах, нека шивачът да се справи. Кое не ти е ясно? 311 00:30:52,680 --> 00:30:53,680 защо 312 00:30:55,680 --> 00:30:59,200 Обаждам се на Ирочка, да поема напрежението ви. 313 00:31:23,920 --> 00:31:26,520 Марис ме покани на филма. 314 00:31:36,760 --> 00:31:37,760 Hear... 315 00:31:38,520 --> 00:31:41,000 Имаш гадже в Хелзинки. 316 00:31:42,560 --> 00:31:45,120 - That didn't stop you. - I'm a bastard. 317 00:31:45,720 --> 00:31:51,240 But Maris is a member respected by society. 318 00:31:53,600 --> 00:31:56,400 Искате ли да знаете дали Kanepe работи? 319 00:32:13,080 --> 00:32:16,960 - With sugar? - Да, и една вафла, моля. 320 00:32:17,120 --> 00:32:18,200 And with milk? 321 00:32:20,840 --> 00:32:26,000 It was my role! Гадникът ми го беше обещал! 322 00:32:26,160 --> 00:32:28,200 За трети път го прави! 323 00:32:29,120 --> 00:32:31,080 It was my role! 324 00:32:52,600 --> 00:32:57,600 - Act four... - Да започнем с четвърто действие. 325 00:33:01,560 --> 00:33:05,480 - Отдавна ли си тук? - Попитайте дали сме тук от дълго време. 326 00:33:05,600 --> 00:33:06,960 Току-що дойдох от обяд. 327 00:33:07,320 --> 00:33:09,040 Току-що дойдох от вечеря. 328 00:33:09,360 --> 00:33:12,160 - Виждали ли сте непознати? - не 329 00:33:12,320 --> 00:33:13,400 - не - не 330 00:33:19,320 --> 00:33:22,800 - Искам да поговорим за пиесата. - Той иска да говорите за пиесата. 331 00:33:23,360 --> 00:33:27,320 - Добре. Прочетете, моля. - Продължете да четете. 332 00:33:28,600 --> 00:33:32,040 Слушах някои реплики на репетиции 333 00:33:32,200 --> 00:33:36,120 и някои фрагменти 334 00:33:37,040 --> 00:33:39,160 не отговарят на сценария. 335 00:33:39,320 --> 00:33:43,600 Той е слушал някои репетиции и някои фрагменти мисля, че не са от пиесата. 336 00:33:44,680 --> 00:33:45,760 Например Клавдий... 337 00:33:46,240 --> 00:33:51,880 Изглежда доста неприятен персонаж. 338 00:33:52,040 --> 00:33:54,720 ... изглежда като неприятен персонаж. 339 00:33:55,080 --> 00:33:56,640 Той е антагонистът. 340 00:33:57,200 --> 00:33:58,200 да... 341 00:33:58,920 --> 00:34:05,560 Пийте алкохол през цялото време. Защо трябва да е така? 342 00:34:05,760 --> 00:34:08,840 За да се подчертае моралното му падение. 343 00:34:09,040 --> 00:34:11,480 За да подчертае моралния му упадък. 344 00:34:12,000 --> 00:34:16,760 Не мисля, че нашата публика ще разбере това. 345 00:34:19,160 --> 00:34:22,280 - Защо? - Притеснявам се, че... 346 00:34:22,440 --> 00:34:29,320 Ще го видят в Клавдий на Леонид Илич. 347 00:34:29,600 --> 00:34:32,720 ... за лидера на страната Леонид Илич. 348 00:34:33,960 --> 00:34:37,000 Мислете, че тов. Брежнев алкохолик ли е? 349 00:34:37,160 --> 00:34:40,480 Не разбира се! 350 00:34:42,120 --> 00:34:44,800 добре ще си помисля 351 00:34:44,960 --> 00:34:47,120 - Той ще си помисли. - И пак ще говорим. 352 00:34:47,280 --> 00:34:48,840 И пак ще говориш. 353 00:35:08,160 --> 00:35:09,240 добре? 354 00:35:10,840 --> 00:35:12,760 имаш ли нещо за мен 355 00:35:12,960 --> 00:35:17,920 - да може ли да говорим някъде другаде - Естествено. 356 00:35:29,360 --> 00:35:31,360 Написах всичко тук. 357 00:35:33,040 --> 00:35:35,680 Един от директорите пуши Marlboro! 358 00:35:38,520 --> 00:35:39,600 Дивани? 359 00:35:41,360 --> 00:35:42,360 ами ти 360 00:35:42,600 --> 00:35:46,080 Не знаете ли как да благодарите? Умираш ли, ако си учтив? 361 00:35:46,240 --> 00:35:49,320 - А домофона? - Никой нищо не знае. 362 00:35:56,680 --> 00:35:57,760 хайде де! 363 00:36:14,280 --> 00:36:17,720 Трябва да дадете отчета за онова финландско момиче. 364 00:36:19,960 --> 00:36:22,280 Чужди? финландка ли е 365 00:36:24,240 --> 00:36:26,560 Искаш ли само да дам отчета? 366 00:36:28,680 --> 00:36:30,600 Защо, това нещо ново ли е за вас? 367 00:36:30,840 --> 00:36:33,360 Шпионирате колегите си през цялото време 368 00:36:33,520 --> 00:36:35,920 и се правиш на мил. 369 00:36:42,120 --> 00:36:45,360 Защо трябва да шпионирам чужденец? 370 00:36:46,800 --> 00:36:48,720 Защо задаваш толкова много въпроси? 371 00:37:02,560 --> 00:37:05,120 Казах ти да не се забъркваш с чужденци. 372 00:37:07,400 --> 00:37:10,000 Помислете малко! Направила ли е нещо? 373 00:37:10,600 --> 00:37:13,760 Разбира се, че не! Така правят с всички чужденци. 374 00:37:19,320 --> 00:37:21,680 И ако тя също ви шпионира? 375 00:37:23,480 --> 00:37:25,160 Не е типът. 376 00:37:26,760 --> 00:37:29,680 Добре... Щом така казваш... 377 00:37:31,880 --> 00:37:33,400 какво правиш 378 00:37:34,400 --> 00:37:36,880 Разваляш имиджа ми. махай се оттук! 379 00:37:38,680 --> 00:37:40,400 Скочи много напред, нали? 380 00:37:41,400 --> 00:37:44,400 Още веднъж. Концентрирайте се повече! 381 00:37:45,480 --> 00:37:48,520 Много ми е трудно да работя с Илга 382 00:37:48,640 --> 00:37:51,920 защото се оплаква през цялото време. 383 00:37:52,080 --> 00:37:55,400 Нищо не е добро. Костюмите те не са добри, линиите не са добри. 384 00:37:55,520 --> 00:37:56,960 Струва ми се... 385 00:37:57,160 --> 00:37:59,280 Мисля, че си в опасност. 386 00:38:00,280 --> 00:38:01,360 Бихте ли искали? 387 00:38:02,680 --> 00:38:04,320 КГБ те преследва. 388 00:38:06,280 --> 00:38:09,280 Не знам дали е заради песента или... 389 00:38:09,880 --> 00:38:11,520 Ще бъде ли нещо друго? 390 00:38:13,360 --> 00:38:16,920 Какво искаш да кажеш, че КГБ ме следи? 391 00:38:18,040 --> 00:38:20,360 Документира се за вас. 392 00:38:21,120 --> 00:38:22,120 Това е сериозна работа. 393 00:38:27,520 --> 00:38:28,520 добре... 394 00:38:29,640 --> 00:38:31,720 Но откъде знаеш? 395 00:38:33,120 --> 00:38:34,800 Имам приятел там. 396 00:38:39,920 --> 00:38:41,560 Имате ли приятели в КГБ? 397 00:38:42,440 --> 00:38:45,880 Ако правиш нещо друго, по-добре спри. 398 00:38:50,920 --> 00:38:52,880 Ами този приятел? 399 00:38:58,360 --> 00:38:59,400 Прероден? 400 00:39:01,600 --> 00:39:03,320 Какъв приятел имаш в КГБ? 401 00:39:14,800 --> 00:39:15,880 Аз съм стругар. 402 00:39:16,960 --> 00:39:20,440 Принудиха ме. Хванаха ме да ходя с долари. 403 00:39:27,160 --> 00:39:28,440 Ти стругар ли си? 404 00:39:29,280 --> 00:39:34,080 Никога нищо не им казвам. През цялото време се правя на глупак. 405 00:39:44,120 --> 00:39:47,280 Исках да ти кажа но не знаех как. 406 00:39:49,040 --> 00:39:50,760 Не мога да понасям да говоря за това. 407 00:39:53,280 --> 00:39:56,720 На никого не съм навредил! 408 00:39:56,880 --> 00:40:00,000 - Ще им кажа хубави неща за теб. - За мен ли говориш? 409 00:40:00,160 --> 00:40:01,360 Той ме пита. 410 00:40:04,200 --> 00:40:05,880 шпионираш ли ме 411 00:40:07,760 --> 00:40:10,600 По-добре да съм аз, отколкото някой друг, нали? 412 00:40:10,760 --> 00:40:14,720 Вие действително сте получили таксата бди над мен? 413 00:40:15,320 --> 00:40:16,360 спри... 414 00:40:16,520 --> 00:40:20,440 не! Разбрахте го преди или след като ми го дръпна? 415 00:40:43,840 --> 00:40:47,360 „Сега, Хамлет, моят братовчед и син..." 416 00:40:47,960 --> 00:40:51,040 „Нещо повече като братовчед и по-малко като син." 417 00:40:51,160 --> 00:40:52,560 - Спри! - Добре. 418 00:40:54,040 --> 00:40:55,840 Аудриус, имаш ли деца? 419 00:40:56,000 --> 00:40:57,640 имате ли деца 420 00:40:58,520 --> 00:41:02,080 - Някога лъгали ли сте го? - Някога лъгали ли сте го? 421 00:41:03,560 --> 00:41:07,200 запомни това чувство така че можете да го играете на сцената 422 00:41:07,440 --> 00:41:10,920 и през цялото действие I, нали? 423 00:41:11,200 --> 00:41:12,960 Помните ли това чувство? 424 00:41:13,120 --> 00:41:18,480 Запомнете чувството, за да можете играе на сцената и през цялото действие I. 425 00:41:19,440 --> 00:41:22,800 Да продължим! От самото начало. 426 00:41:22,960 --> 00:41:24,160 От края. 427 00:41:25,080 --> 00:41:29,600 „Сега, Хамлет, моят братовчед и син..." 428 00:41:29,920 --> 00:41:34,560 „Нещо повече като братовчед и по-малко като син." 429 00:41:35,960 --> 00:41:38,920 „Как така тревожността винаги ли тегне на лицето ти?" 430 00:41:39,840 --> 00:41:44,400 „Изглежда, ваше величество, Прекалено много стоя на слънце." 431 00:41:45,000 --> 00:41:49,160 Мисля, че е важно да започнем конструкция на клетката 432 00:41:49,280 --> 00:41:53,760 скоро, защото е централният елемент на цялата сцена. 433 00:41:54,000 --> 00:41:56,480 Започнете да строите клетката скоро. 434 00:41:56,560 --> 00:41:57,640 Тя е централен обект. 435 00:41:57,920 --> 00:42:00,440 - Трябва да поговорим насаме. - Имам работа за вършене. 436 00:42:00,640 --> 00:42:02,440 Имам съобщение от дизайнера на костюмите. 437 00:42:02,520 --> 00:42:04,880 - Имам работа за вършене. - Добре, ще почакам. 438 00:42:07,400 --> 00:42:11,400 Не правя нищо, докато Не получавам потвърждение от Kanepe. 439 00:42:12,240 --> 00:42:15,440 Той каза, че започва след седмица. 440 00:42:16,480 --> 00:42:21,280 добре Ще му изпратя чертежите по-късно. 441 00:42:21,960 --> 00:42:24,480 А сега ще говоря за костюми. 442 00:42:34,320 --> 00:42:36,200 Чувствам се толкова зле, че не мога да спя. 443 00:42:43,640 --> 00:42:49,600 Миналата седмица ме поръчаха да те шпионирам и ти казах веднага. 444 00:43:16,960 --> 00:43:20,120 Страхувам се, че си в опасност. 445 00:43:22,120 --> 00:43:23,320 повярвай ми! 446 00:44:03,440 --> 00:44:05,800 Пренасям контрабандно книги. 447 00:44:07,760 --> 00:44:10,720 Трябваше да ми се обади преди месец. 448 00:44:13,960 --> 00:44:15,640 какви глупости... 449 00:44:20,960 --> 00:44:22,080 И правиш глупости. 450 00:44:24,600 --> 00:44:26,040 Правя го за парите. 451 00:44:27,840 --> 00:44:29,520 Защо трябва да го правите? 452 00:44:34,040 --> 00:44:35,120 Исках да видя какво е. 453 00:44:45,480 --> 00:44:47,760 Не мога да ги унищожа. Те са книги. 454 00:44:50,840 --> 00:44:51,920 какво е 455 00:44:58,040 --> 00:45:01,560 Защо не можеш да ме обичаш така? 456 00:45:52,640 --> 00:45:54,280 Co. Trekteris... 457 00:45:54,440 --> 00:45:57,760 Не ти е позволено да спиш без да ме видиш, нали? 458 00:46:06,160 --> 00:46:08,520 - Е? - Взето е решение. 459 00:46:11,000 --> 00:46:12,880 Защото не си изпълни дълга, 460 00:46:13,040 --> 00:46:15,160 вашето наказателно дело ще бъде препратено. 461 00:46:16,640 --> 00:46:19,720 И не се опитвай да избягаш, че се справяте по-зле. 462 00:46:19,880 --> 00:46:22,280 Пращате ли ме в затвора? 463 00:46:23,920 --> 00:46:26,400 Не аз. The system. 464 00:46:27,840 --> 00:46:29,960 Reborn, Предупреждавал съм те безброй пъти. 465 00:46:40,720 --> 00:46:44,280 Unless you give it to us valuable information... 466 00:46:44,440 --> 00:46:48,800 About the Finnish girl or the theater intercom. 467 00:46:49,760 --> 00:46:51,640 Но трябва да ми кажеш сега. 468 00:47:02,560 --> 00:47:04,640 Илга, много е важно let's see everyone 469 00:47:04,840 --> 00:47:08,440 всички заедно да бъде хармоничен стил. 470 00:47:08,960 --> 00:47:11,080 Трябва да видим цялата група заедно. 471 00:47:11,240 --> 00:47:13,360 Всички да са в един стил. 472 00:47:15,280 --> 00:47:16,400 Ето ви! 473 00:47:17,720 --> 00:47:20,880 Извинете за безпокойството. къде е tov Petersons? 474 00:47:22,880 --> 00:47:26,360 Ето ви! Другарю Питърсънс, моля те ела с мен 475 00:47:28,120 --> 00:47:31,400 - Защо? какво направих - Не, не се притеснявай. 476 00:47:31,560 --> 00:47:35,080 Всичко е наред Просто искаме да говорим с теб. 477 00:47:41,080 --> 00:47:42,680 да да тръгваме! 478 00:47:45,240 --> 00:47:47,760 Останалите, продължавайте работата си! 479 00:47:49,720 --> 00:47:50,880 какво стана 480 00:47:52,960 --> 00:47:54,640 Ренарс, какво стана? 481 00:48:04,840 --> 00:48:06,120 Ренарс, добре ли се чувстваш? 482 00:48:08,560 --> 00:48:09,640 да 483 00:48:20,360 --> 00:48:21,760 Добро утро другари! 484 00:48:22,560 --> 00:48:25,160 Добро утро, тов. полковник! 485 00:48:25,520 --> 00:48:28,160 Тези отгоре са доволни от това, което сте направили. 486 00:48:28,640 --> 00:48:32,320 браво Продължавайте така, другари. В покой. 487 00:48:55,480 --> 00:48:59,440 Ти беше страхотна, Илга. Както обикновено! 488 00:49:02,240 --> 00:49:04,560 Ами Едгарс? Някой знае ли нещо за него? 489 00:49:04,760 --> 00:49:10,240 Нямам представа, скъпа. Сигурно е направил нещо глупаво. 490 00:49:10,440 --> 00:49:12,960 - Той е млад и наивен. - Наздраве! 491 00:49:13,560 --> 00:49:14,640 Късмет! 492 00:49:22,640 --> 00:49:24,080 Пийни нещо! Ще се почувствате по-добре. 493 00:49:31,320 --> 00:49:32,520 какво ти стана 494 00:49:33,320 --> 00:49:34,920 нищо 495 00:49:36,200 --> 00:49:37,280 добре... 496 00:49:39,120 --> 00:49:41,120 Някой остави бележка в чантата ми. 497 00:49:42,360 --> 00:49:45,600 Утре в десет трябва да взема книгите на определено място. 498 00:49:53,800 --> 00:49:55,240 Тина! 499 00:49:55,320 --> 00:49:59,640 Тина! Елате тук, моля! 500 00:50:29,920 --> 00:50:33,200 Съжалявам, не можах да се отърва от него. 501 00:50:34,760 --> 00:50:36,760 - добре ли си - да 502 00:50:39,240 --> 00:50:41,480 - разбира се - да 503 00:50:42,600 --> 00:50:46,640 — попита литовският актьор Матис ако искам да отида при частен готвач. 504 00:50:47,240 --> 00:50:48,560 искаш ли да дойдеш 505 00:50:53,800 --> 00:50:54,960 хайде де! 506 00:50:55,080 --> 00:50:59,960 Чух Канепе да пита днес перука от дизайнера на костюми. 507 00:51:01,600 --> 00:51:03,560 Другарю директор! 508 00:51:04,440 --> 00:51:07,320 - Сами ли сме? - Чакай малко... 509 00:51:07,440 --> 00:51:10,200 - Има ли някой тук?! - Добре дошли! 510 00:51:10,440 --> 00:51:11,520 Ние сме сами. 511 00:51:17,960 --> 00:51:19,880 - благодаря ви - Разкажи ни стихотворение! 512 00:51:20,360 --> 00:51:21,800 стихотворение. 513 00:51:23,480 --> 00:51:27,000 „В мрачни времена Ще се пее ли?" 514 00:51:28,920 --> 00:51:30,640 — Да, ще се пее. 515 00:51:30,840 --> 00:51:32,360 "За тъмните времена." 516 00:51:40,000 --> 00:51:41,360 за какво става въпрос 517 00:51:43,520 --> 00:51:44,600 любов. 518 00:51:47,360 --> 00:51:48,440 обичам те! 519 00:51:48,840 --> 00:51:51,160 - любов. - любов. 520 00:51:51,320 --> 00:51:53,000 - Любов? - любов. 521 00:52:00,600 --> 00:52:02,440 - Ще ми позволиш ли? - Разбира се. 522 00:52:05,520 --> 00:52:07,960 Ренарс, мисля, че трябва да пееш. 523 00:52:08,920 --> 00:52:10,000 Аз не пея. 524 00:52:10,440 --> 00:52:12,080 Мисля, че е много важно да пееш. 525 00:52:13,640 --> 00:52:14,760 Но аз не пея. 526 00:52:14,920 --> 00:52:16,160 - Хайде, Ренарс! - Хайде де! 527 00:52:16,320 --> 00:52:19,800 - Аз не пея, какво става? - пей! Пейте! 528 00:52:21,200 --> 00:52:24,600 - Хайде де! - Добре, или... 529 00:52:25,520 --> 00:52:27,240 Хайде, можеш! 530 00:52:34,480 --> 00:52:37,560 Песен за най-добрия приятел. 531 00:52:38,440 --> 00:52:41,560 Песен за най-добрия приятел моя 532 00:52:52,640 --> 00:52:55,240 Името му е Марис 533 00:52:55,360 --> 00:52:58,040 Той е полумагаре 534 00:52:58,320 --> 00:53:00,840 Никога не пие 535 00:53:00,920 --> 00:53:03,480 И боли всички 536 00:53:03,640 --> 00:53:06,400 Той е адски черен 537 00:53:06,480 --> 00:53:09,080 Марис, кажи ми какво правиш 538 00:53:09,640 --> 00:53:12,040 Той иска да ме види в съда 539 00:53:12,120 --> 00:53:14,640 Щеше да ме вкара в затвора 540 00:53:14,920 --> 00:53:17,640 Където и да отида, Марис е там 541 00:53:17,800 --> 00:53:20,440 Не мога да направя нищо без Марис 542 00:53:20,560 --> 00:53:23,200 Марис, Марис, никак не е добре 543 00:53:24,240 --> 00:53:27,560 И да целунеш нечий задник 544 00:53:28,240 --> 00:53:31,240 Сега на английски... На английски, Тина! 545 00:53:31,440 --> 00:53:34,080 Хей, хей, Марис 546 00:53:34,160 --> 00:53:36,440 Ти си копеле 547 00:53:36,760 --> 00:53:39,200 Идва ми да те ударя 548 00:53:39,440 --> 00:53:42,840 И никога повече да не те видя 549 00:53:45,440 --> 00:53:49,040 Бих те ударил толкова силно 550 00:53:49,200 --> 00:53:53,040 Щеше да полетиш до небето 551 00:53:58,360 --> 00:54:01,080 Плачи, Марис, плачи 552 00:54:06,280 --> 00:54:08,320 Плачи, Марис, плачи! 553 00:54:19,320 --> 00:54:20,400 добро утро 554 00:54:20,720 --> 00:54:22,440 Той е Марис. 555 00:54:28,320 --> 00:54:31,040 Той е копеле 556 00:54:31,200 --> 00:54:33,560 Никога не пие 557 00:54:33,760 --> 00:54:36,280 И боли всички 558 00:54:36,360 --> 00:54:39,200 Той е адски черен 559 00:54:39,320 --> 00:54:41,480 Марис, кажи ми какво правиш 560 00:54:42,160 --> 00:54:44,800 Слушайте и вие! добре е 561 00:54:44,960 --> 00:54:47,400 Щеше да ме вкара в затвора 562 00:54:47,560 --> 00:54:50,400 Където и да отида, Марис е там 563 00:54:50,480 --> 00:54:53,080 Не мога да направя нищо без Марис 564 00:54:53,320 --> 00:54:56,120 Марис, Марис, никак не е добре 565 00:54:57,080 --> 00:55:00,320 И да целунеш нечий задник 566 00:55:12,400 --> 00:55:17,200 ще си тръгвам В Сиърс това е, което правят репетиции без мен, така че си тръгвам. 567 00:55:18,200 --> 00:55:20,600 - Скоро! - Чао! 568 00:55:28,600 --> 00:55:31,720 - Не отиваш сам. - благодаря ви 569 00:56:00,680 --> 00:56:01,760 не! 570 00:56:03,600 --> 00:56:04,760 Хайде горе! 571 00:56:22,920 --> 00:56:24,960 добре Ще ги скрия. 572 00:56:26,400 --> 00:56:27,960 - сигурен ли си - да 573 00:56:28,520 --> 00:56:31,520 Отидете в хотела! до утре 574 00:56:35,800 --> 00:56:36,800 аз ти благодаря 575 00:57:09,160 --> 00:57:11,040 - Ренарс Рубенис? - да 576 00:57:12,000 --> 00:57:14,200 - Случи ли се нещо с баба? - да 577 00:58:10,000 --> 00:58:15,000 Превод: БЪРЗИ МЕДИИ ЗА ЗАГЛАВИЯ